1 00:00:06,200 --> 00:00:08,480 [Joya Akens' Suena "Los pájaros y las abejas"] 2 00:00:08,480 --> 00:00:15,160 ♪♪ 3 00:00:15,160 --> 00:00:18,840 ♪ Déjame decirte sobre los pájaros y las abejas ♪ 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,000 ♪ Y las flores y los árboles ♪ 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,440 ♪ Y la luna arriba ♪ 6 00:00:24,440 --> 00:00:28,320 ♪ Y una cosa llamada amor ♪ 7 00:00:28,320 --> 00:00:30,920 -Un día estupendo para ello. -Sublime. 8 00:00:30,920 --> 00:00:34,480 Ahora, ¿qué es esto que escucho? ¿Sobre que te enganchaste con una nueva dama? 9 00:00:34,480 --> 00:00:37,440 Oh, Thelma, la amarías. Ojos brillantes, piernas largas. 10 00:00:37,440 --> 00:00:39,800 -Cuello corto y robusto. -¡Oh! 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,480 Soy un tonto por un pájaro con un cuello robusto. 12 00:00:42,480 --> 00:00:44,480 [Risas] 13 00:00:44,480 --> 00:00:47,600 ♪♪ 14 00:00:47,600 --> 00:00:49,840 [Conversaciones confusas] 15 00:00:49,840 --> 00:00:50,960 MUJER: ¿Alguien más? 16 00:00:50,960 --> 00:00:54,120 [Conversaciones confusas] 17 00:00:54,120 --> 00:00:55,880 [ Máquina de escribir tintineando ] 18 00:00:55,880 --> 00:01:01,920 ♪♪ 19 00:01:01,920 --> 00:01:04,600 Jaula 7 para la hermosa dama, ¿eh? 20 00:01:04,600 --> 00:01:06,640 -[Risas] -Dimitri. 21 00:01:06,640 --> 00:01:08,320 ¡Ah! 22 00:01:08,320 --> 00:01:10,440 [ Máquina de escribir tintineando ] 23 00:01:13,120 --> 00:01:14,920 [Conversaciones confusas] 24 00:01:14,920 --> 00:01:16,880 [ Máquina de escribir tintineando ] 25 00:01:21,720 --> 00:01:23,640 [ Máquina de escribir tintineando ] 26 00:01:29,360 --> 00:01:31,280 [ Máquina de escribir tintineando ] 27 00:01:36,560 --> 00:01:38,520 [ Máquina de escribir tintineando ] 28 00:01:43,800 --> 00:01:46,760 -¿Está Virgilio aquí? -Pensé que estaría contigo. 29 00:01:46,760 --> 00:01:48,480 Salió de casa hace más de una hora. 30 00:01:48,480 --> 00:01:50,200 ¿Y si ha tenido un accidente? 31 00:01:50,200 --> 00:01:51,640 Anoche estaba exaltado. 32 00:01:51,640 --> 00:01:53,760 Probablemente esté tomando una siesta. 33 00:01:53,760 --> 00:01:55,320 Revisaré la cooperativa. 34 00:01:55,320 --> 00:01:57,760 ♪♪ 35 00:01:57,760 --> 00:01:58,800 DIMITRI: Je. 36 00:01:59,960 --> 00:02:01,680 [ Palomas arrullando ] 37 00:02:01,680 --> 00:02:04,360 TELMA: ¡Virgilio! ¡Tonto! ¿Estás ahí? 38 00:02:04,360 --> 00:02:07,040 ♪♪ 39 00:02:07,040 --> 00:02:08,120 [Gritos] 40 00:02:08,120 --> 00:02:10,200 [Jadeos] 41 00:02:10,200 --> 00:02:12,880 [gemidos] 42 00:02:12,880 --> 00:02:15,280 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 43 00:02:15,280 --> 00:02:17,120 [ Máquina de escribir tintineando ] 44 00:02:17,120 --> 00:02:24,800 ♪♪ 45 00:02:24,800 --> 00:02:32,520 ♪♪ 46 00:02:32,520 --> 00:02:40,240 ♪♪ 47 00:02:42,880 --> 00:02:44,400 Ahh. [Risas] 48 00:02:44,400 --> 00:02:46,400 [ Teléfono sonando ] 49 00:02:50,080 --> 00:02:51,640 Club de Aventureras. 50 00:02:51,640 --> 00:02:53,080 ALEKSANDER: Estamos consiguiendo Cerca de aquí, Birdie. 51 00:02:53,080 --> 00:02:54,320 Alguien ha sido asesinado. 52 00:02:54,320 --> 00:02:55,440 ¿Asesinado? 53 00:02:55,440 --> 00:02:57,200 ¿OMS? 54 00:02:57,200 --> 00:03:00,240 presidente de Club de palomas Sandridge. 55 00:03:00,240 --> 00:03:02,680 Sandridge. 56 00:03:02,680 --> 00:03:04,320 Quizás tenga uno ahí. 57 00:03:04,320 --> 00:03:07,120 Y Aleks, Esta es nuestra última misión. 58 00:03:07,120 --> 00:03:09,880 Una vez que encontremos el objetivo, hemos terminado. 59 00:03:09,880 --> 00:03:15,880 ♪♪ 60 00:03:15,880 --> 00:03:21,840 ♪♪ 61 00:03:21,840 --> 00:03:24,520 [La puerta se abre y se cierra] 62 00:03:24,520 --> 00:03:28,480 ♪♪ 63 00:03:28,480 --> 00:03:30,400 [Motor retumbando] 64 00:03:30,400 --> 00:03:37,840 ♪♪ 65 00:03:37,840 --> 00:03:45,280 ♪♪ 66 00:03:45,280 --> 00:03:46,920 [Clics del freno de emergencia] 67 00:03:46,920 --> 00:03:48,640 [El motor se apaga] 68 00:03:48,640 --> 00:03:50,080 [Suspiros] 69 00:03:52,000 --> 00:03:54,200 [La puerta del auto se cierra] 70 00:03:54,200 --> 00:03:56,960 PEREGRINO: Hermoso día para ello. 71 00:03:56,960 --> 00:03:58,520 Me alegro de verte por aquí. 72 00:03:58,520 --> 00:04:00,440 Un pajarito mencionado puede haber algunos... 73 00:04:00,440 --> 00:04:02,600 juego de aves en el club de palomas. 74 00:04:02,600 --> 00:04:06,480 estoy aquí para conocer una potencial aventurera. ¿Tú? 75 00:04:06,480 --> 00:04:08,720 estoy aquí para investigar un asesinato. 76 00:04:12,480 --> 00:04:14,000 Las palomas no son aves. 77 00:04:14,000 --> 00:04:15,720 Oh, me dan escalofríos, sean lo que sean. 78 00:04:15,720 --> 00:04:17,240 Bueno, lamento que sientas De esa manera, Peregrino, 79 00:04:17,240 --> 00:04:21,680 porque una vez... una paloma me salvó la vida. 80 00:04:21,680 --> 00:04:23,240 Esta no es tu misión. 81 00:04:23,240 --> 00:04:28,800 ♪♪ 82 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 HOMBRE: Entonces, ¿qué hora tienes? 83 00:04:30,800 --> 00:04:32,520 [Conversaciones confusas] 84 00:04:32,520 --> 00:04:36,360 ♪♪ 85 00:04:36,360 --> 00:04:38,400 -¿Están ustedes dos con la policía? -Ah, claro que no. 86 00:04:38,400 --> 00:04:40,800 Soy Birdie Birnside. Estoy aquí para unirme a tu club. 87 00:04:40,800 --> 00:04:42,520 ¡Oh! Interesante momento. 88 00:04:42,520 --> 00:04:44,560 Y aquí la Sra. Fisher, ella recién se estaba yendo. 89 00:04:44,560 --> 00:04:48,200 pescador peregrino, Detective Privado. 90 00:04:48,200 --> 00:04:52,280 Birdie y Peregrino. Oh, eso es demasiado perfecto. 91 00:04:52,280 --> 00:04:54,320 ¿Quién te contrató para investigar? 92 00:04:54,320 --> 00:04:55,840 Nadie todavía. 93 00:04:55,840 --> 00:04:57,800 ¿Puedo contratar sus servicios? 94 00:04:57,800 --> 00:05:00,120 No, no creo esa es una muy buena idea. 95 00:05:00,120 --> 00:05:01,800 Oh, estoy totalmente en desacuerdo. 96 00:05:01,800 --> 00:05:04,800 Este caso es demasiado complejo. para la policía. 97 00:05:04,800 --> 00:05:06,360 Mira ese petimetre. 98 00:05:06,360 --> 00:05:09,400 No se pudo resolver un rompecabezas para niños. 99 00:05:09,400 --> 00:05:11,440 Dios. Dónde es...? 100 00:05:11,440 --> 00:05:12,800 [Se aclara la garganta] 101 00:05:12,800 --> 00:05:14,640 sería un honor para mí investigar 102 00:05:14,640 --> 00:05:15,760 ¿En su nombre, señora...? 103 00:05:15,760 --> 00:05:17,880 Esta es la doctora Thelma Beasley. 104 00:05:17,880 --> 00:05:21,080 preeminente de Australia ornitólogo. 105 00:05:21,080 --> 00:05:22,760 Bien. [Risas] Uno de. 106 00:05:22,760 --> 00:05:24,280 he estado queriendo para invitarte 107 00:05:24,280 --> 00:05:27,400 para unirse al Club de las Aventureras durante años. 108 00:05:27,400 --> 00:05:30,480 Y he anhelado ser invitado. 109 00:05:30,480 --> 00:05:31,840 -Bueno, entonces está arreglado. -[Risas] 110 00:05:31,840 --> 00:05:34,720 Te mostraré los alrededores esta tarde. 111 00:05:34,720 --> 00:05:36,240 Birdie, alguien ¡Acabo de ser asesinado! 112 00:05:36,240 --> 00:05:38,040 Sería un honor. 113 00:05:38,040 --> 00:05:42,000 Recuérdame que te cuente sobre mi reciente viaje de estudios a Escocia. 114 00:05:42,000 --> 00:05:43,720 -Sí. -Casi me matan 115 00:05:43,720 --> 00:05:45,480 cuando un urogallo gigante 116 00:05:45,480 --> 00:05:47,600 me persiguió ¡Los pinos de Caledonia! 117 00:05:47,600 --> 00:05:48,800 ¡Oh! Suena aterrador. 118 00:05:48,800 --> 00:05:50,440 Ah, no, no, no, no, no. 119 00:05:50,440 --> 00:05:53,400 No. Los pájaros son predecibles. 120 00:05:53,400 --> 00:05:55,520 Entiendo a los pájaros. 121 00:05:55,520 --> 00:05:57,480 -Mientras que los humanos... -[Risas] 122 00:05:57,480 --> 00:06:00,000 ¿Cuál fue tu relación? al difunto? 123 00:06:00,000 --> 00:06:03,160 Virgilio fue presidente del Club de Palomas. 124 00:06:03,160 --> 00:06:06,120 "El Presidente" se llamó a sí mismo. 125 00:06:06,120 --> 00:06:07,920 Fue un dictador despiadado. 126 00:06:07,920 --> 00:06:11,960 Él era vengativo, racista, misógino. 127 00:06:11,960 --> 00:06:14,920 y el tambien resultó ser mi hermano. 128 00:06:14,920 --> 00:06:17,000 -Oh. -Pero a pesar de todos sus muchos defectos, 129 00:06:17,000 --> 00:06:19,160 No se merecía esto del todo. 130 00:06:19,160 --> 00:06:21,440 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién tenía una razón para matar a Virgilio? 131 00:06:21,440 --> 00:06:24,360 Es más una cuestión de que no quiso matar a Virgilio, 132 00:06:24,360 --> 00:06:26,920 especialmente entre este grupo. 133 00:06:26,920 --> 00:06:28,760 Oh. No, gracias. 134 00:06:28,760 --> 00:06:36,440 ♪♪ 135 00:06:36,440 --> 00:06:44,160 ♪♪ 136 00:06:44,160 --> 00:06:46,160 Podría echar un vistazo a mi alrededor. 137 00:06:46,160 --> 00:06:52,040 ♪♪ 138 00:06:52,040 --> 00:06:57,880 ♪♪ 139 00:06:57,880 --> 00:06:59,720 Señoras. Nos volvemos a encontrar. 140 00:06:59,720 --> 00:07:01,760 No los habría elegido a ustedes dos como aficionados a las palomas. 141 00:07:01,760 --> 00:07:03,360 Estoy aquí para unirme al club. 142 00:07:03,360 --> 00:07:07,160 Y me han contratado para Investigar por Thelma Beasley. 143 00:07:07,160 --> 00:07:08,880 Bien. 144 00:07:08,880 --> 00:07:11,720 Supongo que no puedo detenerte entonces. 145 00:07:11,720 --> 00:07:12,920 Oh... 146 00:07:12,920 --> 00:07:16,120 [ Palomas arrullando ] 147 00:07:16,120 --> 00:07:18,240 ¿Esto te disuade? de unirse? 148 00:07:18,240 --> 00:07:21,440 Las carreras de palomas no son para los pusilánimes. 149 00:07:21,440 --> 00:07:24,040 -Entonces, ¿qué sabemos? -Parece que Virgil Beasley 150 00:07:24,040 --> 00:07:26,320 estaba alimentando a esas palomas cuando el asesino lo agarró. 151 00:07:26,320 --> 00:07:29,320 Hay signos de una lucha, y luego.. 152 00:07:29,320 --> 00:07:32,600 parece que estaba ahogado hasta morir con alpiste. 153 00:07:32,600 --> 00:07:33,920 -Oh. -Despojado y emplumado 154 00:07:33,920 --> 00:07:35,280 y se deja en exhibición. 155 00:07:35,280 --> 00:07:37,200 Para humillarlo en la muerte. 156 00:07:37,200 --> 00:07:39,040 JAMES: Mmm. Eso parece. 157 00:07:39,040 --> 00:07:48,480 ♪♪ 158 00:07:48,480 --> 00:07:49,880 [Clics del obturador de la cámara] 159 00:07:53,600 --> 00:07:55,000 [Clics del obturador de la cámara] 160 00:07:57,800 --> 00:08:00,160 No soy ornitólogo... 161 00:08:00,160 --> 00:08:02,200 pero esto no parece una pluma de paloma. 162 00:08:02,200 --> 00:08:04,720 Es más probable que sea un ave de presa. Encontré algunos sobre él antes. 163 00:08:04,720 --> 00:08:07,520 ¿Crees que el asesino quería ¿Para que parezca un pájaro? 164 00:08:07,520 --> 00:08:10,280 Alquitranado y difuminado normalmente representa venganza. 165 00:08:10,280 --> 00:08:11,760 Pero esto no es alquitrán. 166 00:08:11,760 --> 00:08:16,280 ♪♪ 167 00:08:16,280 --> 00:08:18,720 [ Palomas arrullando ] 168 00:08:18,720 --> 00:08:21,880 ¿Es ese pegamento? ¿En tu manga, Melvin? 169 00:08:21,880 --> 00:08:23,600 Oh sí. 170 00:08:23,600 --> 00:08:25,800 Debe haber sucedido esta mañana cuando arreglaba cestas. 171 00:08:25,800 --> 00:08:27,400 cuales fueron tus movimientos esta mañana? 172 00:08:27,400 --> 00:08:29,480 Ah, estaba con mi novia. 173 00:08:29,480 --> 00:08:32,360 tengo una rutina especial el día de la carrera. Comienza con-- 174 00:08:32,360 --> 00:08:35,280 Correcto. No necesitamos los detalles. 175 00:08:35,280 --> 00:08:36,920 Una carrera para terminar en la temporada del campeonato. 176 00:08:36,920 --> 00:08:38,320 -MELVIN: Mm-hmm. -Estabas por poco 177 00:08:38,320 --> 00:08:40,760 siguiendo a Virgilio, Dimitri no se queda atrás. 178 00:08:40,760 --> 00:08:43,120 MELVIN: Mmmm. infierno de un competidor era Virgilio. 179 00:08:43,120 --> 00:08:45,040 Estoy bastante seguro de que usó un halcón peregrino para probar 180 00:08:45,040 --> 00:08:46,640 y sacar Mi pájaro más rápido, sin embargo. 181 00:08:46,640 --> 00:08:48,360 ¿Un halcón peregrino? 182 00:08:48,360 --> 00:08:50,880 -Depredador natural de la paloma. -Oh. 183 00:08:50,880 --> 00:08:54,080 Salir de la nada, tal como el El grupo líder estaba llegando a casa. 184 00:08:54,080 --> 00:08:56,080 Un movimiento extraño para un entusiasta de las palomas. 185 00:08:56,080 --> 00:08:58,160 Virgil, estaba loco. 186 00:08:58,160 --> 00:09:00,480 Tratando de atraparme expulsado del club. 187 00:09:00,480 --> 00:09:03,360 -¿Por qué? -¿Quién sabe? [Risas] 188 00:09:03,360 --> 00:09:05,440 A él simplemente le gusta recibir debajo de la piel de las personas. 189 00:09:05,440 --> 00:09:07,280 Parece que se metió debajo del tuyo. 190 00:09:07,280 --> 00:09:08,880 No, él nunca me molestó. 191 00:09:08,880 --> 00:09:10,840 Dimitri, sin embargo, no pudo afrontarlo. 192 00:09:10,840 --> 00:09:13,080 el estaba convencido que Virgilio estaba haciendo trampa. 193 00:09:13,080 --> 00:09:14,480 ¿Cómo haces trampa? en una carrera de palomas? 194 00:09:14,480 --> 00:09:15,760 Bueno, cambias de pájaro. 195 00:09:15,760 --> 00:09:18,080 Tienes un loft secreto cerca del club. 196 00:09:18,080 --> 00:09:19,800 -Hay dopaje. -¿Drogas? 197 00:09:19,800 --> 00:09:21,640 Sí, pon un poco de cocaína. con la semilla 198 00:09:21,640 --> 00:09:23,520 y observar el pájaro zumbando. 199 00:09:23,520 --> 00:09:25,080 Aparentemente. 200 00:09:25,080 --> 00:09:28,280 De todos modos, bueno, Dimitri no pudo probarlo. 201 00:09:28,280 --> 00:09:30,360 Debe haberlo vuelto loco. 202 00:09:30,360 --> 00:09:32,400 ¿Lo suficientemente loco como para matar? 203 00:09:32,400 --> 00:09:35,720 ♪♪ 204 00:09:35,720 --> 00:09:39,080 Virgilio dijo que iba a envenena a mi mejor volador, 205 00:09:39,080 --> 00:09:40,920 Ana Karénina. 206 00:09:40,920 --> 00:09:42,280 Je. 207 00:09:42,280 --> 00:09:45,240 Oh. Vuelve, Anna. 208 00:09:45,240 --> 00:09:47,560 dimitri que estabas haciendo esta mañana? 209 00:09:47,560 --> 00:09:50,720 Bueno, Nick y yo fuimos para conducir hasta Rosebud, 210 00:09:50,720 --> 00:09:52,640 para una carrera de entrenamiento. 211 00:09:52,640 --> 00:09:56,400 A la izquierda, oh, 6:15. 212 00:09:56,400 --> 00:09:59,640 Llegó a la península alrededor de las 7. 213 00:09:59,640 --> 00:10:01,080 ¿En el mismo auto? 214 00:10:01,080 --> 00:10:04,400 Nick y yo no tenemos mucho en común. 215 00:10:04,400 --> 00:10:09,080 el es mucho mas joven que yo. Suizo. 216 00:10:09,080 --> 00:10:13,040 Prefiero compartir mi disco con Chaikovski. 217 00:10:13,040 --> 00:10:14,880 ♪ Pa-da-da... ♪ 218 00:10:14,880 --> 00:10:17,120 ¿A dónde fuiste después de Rosebud? 219 00:10:17,120 --> 00:10:19,360 Uhh, me fui directo a casa. 220 00:10:19,360 --> 00:10:23,440 ¿Existe una señora Privalov? para dar fe de eso? 221 00:10:23,440 --> 00:10:25,840 Sra. Privalova. 222 00:10:25,840 --> 00:10:28,200 Y ella murió, eh, hace cuatro años. 223 00:10:28,200 --> 00:10:29,840 Oh, lo siento mucho. 224 00:10:33,320 --> 00:10:34,600 Continuar. 225 00:10:34,600 --> 00:10:36,320 JAMES: Si tú y Nick no se llevaba bien, 226 00:10:36,320 --> 00:10:38,040 ¿Por qué molestarse en unirse a él? en una carrera de entrenamiento? 227 00:10:38,040 --> 00:10:40,160 Oh, tenía muchas ganas de conseguir más millas. en mis hijos. 228 00:10:40,160 --> 00:10:43,680 El realojamiento de Nick algunos de sus aviadores menores. 229 00:10:43,680 --> 00:10:45,040 "Su"? 230 00:10:45,040 --> 00:10:49,360 Bueno, Nick y Virgil. eran un equipo. 231 00:10:49,360 --> 00:10:51,320 El nombre de Nick no aparece. la junta del campeonato. 232 00:10:51,320 --> 00:10:54,440 el era mucho el socio silencioso. 233 00:10:54,440 --> 00:10:58,280 Aunque Virgilio apenas empezó ganando una vez que unieron fuerzas. 234 00:10:58,280 --> 00:11:00,360 ¿Cómo se sintió Nick al respecto? 235 00:11:00,360 --> 00:11:02,360 ♪♪ 236 00:11:02,360 --> 00:11:05,160 NICK: Nadie entendía las palomas. como Virgilio. 237 00:11:05,160 --> 00:11:09,720 Era exigente con crianza, dieta, todo. 238 00:11:09,720 --> 00:11:11,520 Haz tus pájaros ¿Volar al loft de Virgilio? 239 00:11:11,520 --> 00:11:14,120 tengo otras responsabilidades el día de la carrera. 240 00:11:14,120 --> 00:11:16,880 yo conduzco el camion a la liberación. 241 00:11:16,880 --> 00:11:18,360 ¿La liberación? 242 00:11:18,360 --> 00:11:20,040 Es cuando los pájaros son liberados para la carrera. 243 00:11:20,040 --> 00:11:22,960 NICK: Para observar una cría de palomas. levántate como uno, 244 00:11:22,960 --> 00:11:25,680 antes de que deban irse unos a otros para volar a casa 245 00:11:25,680 --> 00:11:29,160 Es, um, catártico. 246 00:11:29,160 --> 00:11:30,960 JAMES: ¿Cuándo viste por última vez? ¿Virgilio vivo? 247 00:11:30,960 --> 00:11:33,200 Aquí, en las copas de su cumpleaños. anoche. 248 00:11:33,200 --> 00:11:35,320 ¿Ayer fue el cumpleaños de Virgilio? 249 00:11:37,080 --> 00:11:38,840 Entonces, ¿quién fue el último? dejar las bebidas? 250 00:11:38,840 --> 00:11:42,440 Bueno, al final, Éramos solo Virgil y yo. 251 00:11:42,440 --> 00:11:44,160 JAMES: Es un buen esfuerzo. conducir hasta Rosebud 252 00:11:44,160 --> 00:11:45,760 a primera hora de la mañana. 253 00:11:45,760 --> 00:11:47,400 Les prometí a los pájaros que lo haría. 254 00:11:49,200 --> 00:11:51,040 ¿Qué hiciste? ¿Después de que los liberaste? 255 00:11:51,040 --> 00:11:52,560 Conduje directamente a casa. 256 00:11:52,560 --> 00:11:54,520 ¿Alguien puede dar fe de eso? 257 00:11:54,520 --> 00:11:56,160 Mis pájaros. 258 00:11:56,160 --> 00:11:58,360 los cronometré cuando llegaron a casa. 259 00:11:58,360 --> 00:12:01,440 El último en llegar fue a las 8:55. 260 00:12:01,440 --> 00:12:04,160 -Puedo traerte la marca de tiempo. -Y el reloj. 261 00:12:04,160 --> 00:12:06,720 Cualquier cosa para ayudar a atrapar El monstruo que hizo esto. 262 00:12:06,720 --> 00:12:11,800 ♪♪ 263 00:12:11,800 --> 00:12:15,280 No puedo creer que alguien lo hiciera cometer asesinato sobre palomas. 264 00:12:15,280 --> 00:12:17,480 -Tucanes, tal vez. -[Risas] 265 00:12:17,480 --> 00:12:19,160 entiendo la pasion para palomas. 266 00:12:19,160 --> 00:12:20,880 -Mi papá corrió con ellos. -Oh. 267 00:12:20,880 --> 00:12:22,840 Sí, cuando era niño, me encantaba esperar. y vigilando a sus pájaros 268 00:12:22,840 --> 00:12:24,320 llegar a casa un sábado por la tarde. 269 00:12:24,320 --> 00:12:25,880 ¿Y qué harías? ¿Cuándo llegarían a casa? 270 00:12:25,880 --> 00:12:27,240 Tú... ¿tú? tirarlos al auto 271 00:12:27,240 --> 00:12:28,800 y conduce lo más rápido que puedas al club? 272 00:12:28,800 --> 00:12:30,920 No, no, tu... tu reloj Tus pájaros en casa. 273 00:12:30,920 --> 00:12:32,560 Aquí. Te lo mostraré. 274 00:12:32,560 --> 00:12:35,360 Antes de cada carrera, un anillo de goma numerado 275 00:12:35,360 --> 00:12:37,360 -Se coloca en la pata de cada pájaro. -Mm-hmm. 276 00:12:37,360 --> 00:12:41,200 Y luego los relojes están sincronizados y bloqueados. 277 00:12:41,200 --> 00:12:44,400 ¿Relojes bloqueados? Qué muy Dr. Seuss. 278 00:12:44,400 --> 00:12:47,080 El reloj debe ser a prueba de manipulaciones. y preciso al segundo, 279 00:12:47,080 --> 00:12:50,000 porque cuando regrese la paloma, les quitas el anillo de goma, 280 00:12:50,000 --> 00:12:51,960 lo pones en el reloj, 281 00:12:51,960 --> 00:12:54,120 y luego estampa la hora exacta. 282 00:12:54,120 --> 00:12:55,360 [Haga clic] 283 00:12:55,360 --> 00:12:57,640 -Ingenioso. -Mmm. 284 00:12:57,640 --> 00:13:00,200 Así que el primer pájaro en llegar a casa gana. 285 00:13:00,200 --> 00:13:03,000 No. Cada pájaro está volando. a una cooperativa diferente, 286 00:13:03,000 --> 00:13:04,360 entonces el ganador es el pájaro 287 00:13:04,360 --> 00:13:06,440 con el mas rapido velocidad media de vuelo. 288 00:13:06,440 --> 00:13:08,000 -¡Oh! -Es un deporte 289 00:13:08,000 --> 00:13:11,320 con una puerta de salida y mil líneas de meta. 290 00:13:11,320 --> 00:13:13,880 ¿Cómo encuentran el camino a casa? 291 00:13:13,880 --> 00:13:15,520 Bueno, algunos creen que ellos sienten 292 00:13:15,520 --> 00:13:17,400 el campo magnético de la Tierra, 293 00:13:17,400 --> 00:13:19,320 y otros piensan es una brújula interna 294 00:13:19,320 --> 00:13:22,040 eso depende sobre la posición del sol. 295 00:13:22,040 --> 00:13:23,640 Nadie lo sabe con seguridad. 296 00:13:23,640 --> 00:13:27,000 [Suena música suave] 297 00:13:27,000 --> 00:13:28,720 Es un hermoso misterio. 298 00:13:28,720 --> 00:13:37,040 ♪♪ 299 00:13:37,040 --> 00:13:38,560 PEREGRINO: Mmm. [Risas] 300 00:13:38,560 --> 00:13:45,240 ♪♪ 301 00:13:45,240 --> 00:13:46,840 [ Palomas arrullando ] 302 00:13:46,840 --> 00:13:52,400 ♪♪ 303 00:13:52,400 --> 00:13:55,160 JAMES: ¿Cómo describirías ¿Tu matrimonio con Virgilio? 304 00:13:56,760 --> 00:13:58,840 ¿Crees que lo maté? ¿no? 305 00:13:58,840 --> 00:14:01,760 [Jadeando] ¡Alguien te dijo lo que dije! 306 00:14:01,760 --> 00:14:06,320 ¡Gladis! ¡Desacelerar! Está bien. ¿De qué estás hablando? 307 00:14:06,320 --> 00:14:08,960 Hace unos dias delante de todos. 308 00:14:08,960 --> 00:14:10,600 [Haga clic] 309 00:14:10,600 --> 00:14:14,080 Le dije a Virgilio que deseaba Se convertiría en una maldita paloma. 310 00:14:14,080 --> 00:14:16,600 [El reloj hace tictac] 311 00:14:16,600 --> 00:14:19,840 Ah. Me vas a encerrar y tirar la llave. 312 00:14:19,840 --> 00:14:21,360 Continúe entonces. Termina con esto. 313 00:14:21,360 --> 00:14:23,200 no avancemos de nosotros mismos, señora Beasley. 314 00:14:23,200 --> 00:14:26,320 Entonces tú y Virgilio ¿No nos llevábamos bien? 315 00:14:26,320 --> 00:14:29,120 Yo-fue solo una pequeña pelea de amantes. 316 00:14:29,120 --> 00:14:32,640 No es que pudiera amar a nadie. tanto como amaba a sus pájaros. 317 00:14:32,640 --> 00:14:35,160 DIMITRI: Tu té, Gladis. 318 00:14:35,160 --> 00:14:36,920 ¿Tuviste hijos? 319 00:14:36,920 --> 00:14:40,240 Imposible, con Virgilio durmiendo en el palomar la mayoría de las noches. 320 00:14:40,240 --> 00:14:42,360 eso debe tener te hizo resentido. 321 00:14:42,360 --> 00:14:45,200 [Tartamudea] Fue mi culpa. Tengo el sueño intermitente. 322 00:14:45,200 --> 00:14:47,520 ¿A qué hora llegó Virgilio a casa? de las bebidas de cumpleaños? 323 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 Alrededor de la medianoche, borracho como un búho hervido. 324 00:14:49,760 --> 00:14:52,720 H-Se devoró un poco de tarta de queso. Pasé todo el día horneando 325 00:14:52,720 --> 00:14:56,080 luego salió a trompicones a su loft en el patio trasero. 326 00:14:56,080 --> 00:14:57,400 ¿Lo viste esta mañana? 327 00:14:57,400 --> 00:14:59,760 Él... Él no entró. para el desayuno. 328 00:14:59,760 --> 00:15:01,800 ¡Se fue como un poseso! 329 00:15:01,800 --> 00:15:04,160 -¿A qué hora? -A-Alrededor de las 7:30. 330 00:15:04,160 --> 00:15:07,680 eso es una hora antes de lo normal. 331 00:15:07,680 --> 00:15:09,400 ¿Qué pasó aquí? 332 00:15:09,400 --> 00:15:13,480 Puaj. Virgilio gruñó algo sobre un enfrentamiento con Melvin. 333 00:15:13,480 --> 00:15:16,080 -¿Qué pasa? -Realmente no estoy seguro. 334 00:15:16,080 --> 00:15:17,880 Bueno, debes tener alguna idea. 335 00:15:17,880 --> 00:15:20,440 Todo lo que sé es que Melvin odiaba a Virgilio 336 00:15:20,440 --> 00:15:22,280 y Virgil también lo odió. 337 00:15:24,560 --> 00:15:26,680 JAMES: Mmmm. 338 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 Melvin es el primero en mi lista. 339 00:15:28,720 --> 00:15:30,760 Está furioso porque Virgil lo intentó. para echarlo del club, 340 00:15:30,760 --> 00:15:33,240 incluso si intenta ocultarlo. 341 00:15:33,240 --> 00:15:35,240 Y su comentario sobre un halcón peregrino rebelde, 342 00:15:35,240 --> 00:15:37,080 eso podría explicar nuestras plumas misteriosas. 343 00:15:37,080 --> 00:15:39,360 Necesitamos encontrar cómo terminaron en Virgil. 344 00:15:39,360 --> 00:15:40,640 Es interesante que los peregrinos 345 00:15:40,640 --> 00:15:42,560 son el enemigo natural de la paloma, 346 00:15:42,560 --> 00:15:45,080 la paloma es monógama pájaro que se aparea de por vida. 347 00:15:45,080 --> 00:15:47,440 -¿Qué estás insinuando? -Nada. 348 00:15:48,800 --> 00:15:51,920 Los humanos viven mucho más que las palomas. 349 00:15:51,920 --> 00:15:54,880 Hablando de monogamia... ¿te diste cuenta? 350 00:15:54,880 --> 00:15:57,480 como dimitri ¿Preparó el té de Gladis? 351 00:15:57,480 --> 00:15:59,240 ¿De qué estás hablando? El té es té. 352 00:15:59,240 --> 00:16:01,600 -El té ciertamente no es té. -[Risas] 353 00:16:01,600 --> 00:16:04,080 Dimitri fue meticuloso con el azúcar, 354 00:16:04,080 --> 00:16:06,640 e incluso cronometró cuánto tiempo empapó la bolsita de té de Gladis. 355 00:16:06,640 --> 00:16:08,160 creo que hay algo pasando allí. 356 00:16:08,160 --> 00:16:09,720 Te estás agarrando a un clavo ardiendo. 357 00:16:09,720 --> 00:16:13,600 Creo que Virgilio se erosionó El sentido de identidad de Gladis. 358 00:16:13,600 --> 00:16:16,040 no puedes negar ese es un motivo fuerte. 359 00:16:16,040 --> 00:16:18,120 si mi marido durmiera en un palomar todas las noches, 360 00:16:18,120 --> 00:16:19,720 me llevaría a algo salvaje. 361 00:16:19,720 --> 00:16:21,360 si el pensamiento de tener un marido 362 00:16:21,360 --> 00:16:23,280 no te hice corre hacia las colinas. 363 00:16:24,320 --> 00:16:26,240 No he ido a ninguna parte. 364 00:16:26,240 --> 00:16:28,560 tu eres el que parece haber seguido adelante. 365 00:16:31,560 --> 00:16:33,280 [James se aclara la garganta] 366 00:16:37,000 --> 00:16:39,480 Necesitamos mirar más de cerca En Thelma también. 367 00:16:39,480 --> 00:16:41,640 ¿Por qué me contrataría? investigar 368 00:16:41,640 --> 00:16:42,880 si ella fuera la asesina? 369 00:16:42,880 --> 00:16:44,320 Para despistarnos. 370 00:16:44,320 --> 00:16:45,880 Virgilio habría sido un hermano tiránico. 371 00:16:45,880 --> 00:16:47,720 Thelma daría tan bueno como ella se pone. 372 00:16:47,720 --> 00:16:50,600 Ese es exactamente mi punto. 373 00:16:50,600 --> 00:16:53,600 Ella y Birdie son algo de una sociedad de admiración mutua. 374 00:16:53,600 --> 00:16:55,800 ¿Qué está haciendo ella realmente aquí? 375 00:16:55,800 --> 00:16:58,600 Una paloma le salvó la vida. 376 00:16:58,600 --> 00:17:01,320 -Oh. Eso lo explica. -Mmm. 377 00:17:01,320 --> 00:17:07,960 ♪♪ 378 00:17:07,960 --> 00:17:14,600 ♪♪ 379 00:17:14,600 --> 00:17:16,200 Te tengo. 380 00:17:20,360 --> 00:17:22,200 [Bocinas tocando la bocina] 381 00:17:25,760 --> 00:17:27,640 ¿Qué es esto? 382 00:17:27,640 --> 00:17:30,520 Posible arma homicida. 383 00:17:30,520 --> 00:17:32,560 ¿Muerte por alpiste? 384 00:17:32,560 --> 00:17:34,200 ¿podrías analizarlo? por veneno? 385 00:17:34,200 --> 00:17:37,520 Por supuesto. ¡Fascinante! 386 00:17:37,520 --> 00:17:40,920 ¿Qué? ¿Qué puedes ver? ¿Cianuro de sodio? ¿Cocaína? 387 00:17:40,920 --> 00:17:44,480 Trigo, guisantes, maíz, girasol, sorgo. 388 00:17:44,480 --> 00:17:47,040 Quien creó esto tiene un conocimiento extraordinario 389 00:17:47,040 --> 00:17:48,760 de la dieta aviar. 390 00:17:48,760 --> 00:17:50,160 Parece Virgil Beasley. 391 00:17:50,160 --> 00:17:52,480 estaba más en sintonía con las palomas que los humanos. 392 00:17:52,480 --> 00:17:54,440 [ Teléfono sonando, timbre suena] 393 00:17:54,440 --> 00:17:56,560 -Entiendes eso, yo conseguiré esto. -Bueno. 394 00:17:56,560 --> 00:18:00,240 [ Teléfono sonando ] 395 00:18:00,240 --> 00:18:01,920 Club de aventureras de las Antípodas. 396 00:18:01,920 --> 00:18:03,280 Habla el Pescador Peregrino. 397 00:18:03,280 --> 00:18:05,040 JAMES: Peregrino, James. 398 00:18:05,040 --> 00:18:07,000 he estado investigando El historial policial de Melvin Delaine. 399 00:18:07,000 --> 00:18:10,040 Déjame adivinar. Una hoja de antecedentes penales eso haría sonrojar a Al Capone. 400 00:18:10,040 --> 00:18:12,520 Mnh-mnh. Sin delitos penales en Victoria. 401 00:18:12,520 --> 00:18:14,080 -Oh. -Pero él solo se mudó aquí. 402 00:18:14,080 --> 00:18:15,480 hace cinco años desde Sydney, 403 00:18:15,480 --> 00:18:17,320 después de pasar 18 meses en la carcel 404 00:18:17,320 --> 00:18:19,600 por agredir y luego tararear y engañando a un compañero de trabajo 405 00:18:19,600 --> 00:18:21,080 en los muelles de Jones Bay. 406 00:18:21,080 --> 00:18:22,520 Así que lo haré entrar. 407 00:18:22,520 --> 00:18:25,120 Thelma Beasley aquí para verte. 408 00:18:25,120 --> 00:18:26,920 Oh, me encantaría para quedarse y charlar, 409 00:18:26,920 --> 00:18:28,920 pero tengo un cliente para atender. 410 00:18:28,920 --> 00:18:30,520 [ El receptor cuelga ] 411 00:18:33,040 --> 00:18:35,000 [Bocinas tocando la bocina] 412 00:18:35,000 --> 00:18:37,880 El chico de Jones Bay estaba robando los envíos. 413 00:18:37,880 --> 00:18:39,400 ¡Intentó culparme por ello! 414 00:18:39,400 --> 00:18:41,240 Oh, vaya. no lo hagas demasiado fácil para nosotros. 415 00:18:41,240 --> 00:18:43,680 Tarré con alquitrán a esa rata y yo también le di una paliza. 416 00:18:43,680 --> 00:18:46,000 Le dio una lección. 417 00:18:46,000 --> 00:18:47,840 Pero... todavía está vivo. 418 00:18:47,840 --> 00:18:49,480 Tal vez le enseñaste a Virgilio una lección también 419 00:18:49,480 --> 00:18:50,680 y fue demasiado lejos. 420 00:18:50,680 --> 00:18:51,960 No, no lo toqué. 421 00:18:51,960 --> 00:18:53,600 Tenías más motivo matar a Virgilio. 422 00:18:53,600 --> 00:18:55,440 Estaba tratando de patearte fuera del club que amabas, 423 00:18:55,440 --> 00:18:57,200 y sé que dijiste él no se metió debajo de tu piel, 424 00:18:57,200 --> 00:18:58,920 pero tal vez él solo te empujó al borde. 425 00:18:58,920 --> 00:19:01,400 ¡No podía soportar al buitre! ¿Eh? 426 00:19:01,400 --> 00:19:03,360 Pero si piensas honestamente que soy lo suficientemente tonto 427 00:19:03,360 --> 00:19:04,720 para alquitranar y emplumar a algún tipo 428 00:19:04,720 --> 00:19:06,400 cuando ya lo he hecho tiempo para ello... 429 00:19:06,400 --> 00:19:08,960 Eres un criminal convicto que compite con alimañas por diversión. 430 00:19:08,960 --> 00:19:10,560 creo que eres suficiente bastante tonto. 431 00:19:12,160 --> 00:19:14,800 Ya cumplí mi condena. 432 00:19:14,800 --> 00:19:16,760 Vuestras alimañas, mis palomas, me salvó, 433 00:19:16,760 --> 00:19:18,480 y ahora soy una persona diferente. 434 00:19:18,480 --> 00:19:21,400 Vaya, Steed, hemos oído algunas excusas débiles en esta habitación, 435 00:19:21,400 --> 00:19:24,840 pero "las palomas me salvaron" realmente se lleva la palma. 436 00:19:24,840 --> 00:19:26,800 JAMES: Y tu coartada es una mentira. 437 00:19:26,800 --> 00:19:30,160 tu novia, Ella no te ha visto en semanas. 438 00:19:30,160 --> 00:19:32,120 Bueno, me tienes en eso. 439 00:19:32,120 --> 00:19:34,320 Estuve sola en casa toda la mañana. 440 00:19:34,320 --> 00:19:36,000 ¿Pero qué querías que dijera? 441 00:19:36,000 --> 00:19:37,680 Sabía que me habían cosido. 442 00:19:37,680 --> 00:19:39,800 Bueno, no tienes coartada. y una historia de crímenes violentos, 443 00:19:39,800 --> 00:19:41,960 y toda la evidencia te señala. 444 00:19:41,960 --> 00:19:47,360 ♪♪ 445 00:19:47,360 --> 00:19:49,040 Esa no es mi semilla. 446 00:19:49,040 --> 00:19:56,800 ♪♪ 447 00:19:56,800 --> 00:19:59,840 Tampoco es de Virgil. Es de Thelma. 448 00:20:02,080 --> 00:20:04,000 Ah, y te encantaría 449 00:20:04,000 --> 00:20:06,520 mi loro gris africano, Amelia Earhart. 450 00:20:06,520 --> 00:20:09,480 Oh, ella es ferozmente criatura inteligente. 451 00:20:09,480 --> 00:20:13,680 ¿Sabes qué pájaro realmente amor? Por razones obvias. 452 00:20:13,680 --> 00:20:15,280 El halcón peregrino. 453 00:20:15,280 --> 00:20:17,040 ¡Ah, tengo uno! 454 00:20:17,040 --> 00:20:19,720 -¡Oh! -¡Verdad viajera! 455 00:20:19,720 --> 00:20:22,400 Le puse el nombre de el abolicionista inspirador 456 00:20:22,400 --> 00:20:24,000 y activista por los derechos de las mujeres. 457 00:20:24,000 --> 00:20:25,920 Por supuesto. 458 00:20:28,600 --> 00:20:30,240 ¿Está permitido aquí? 459 00:20:34,320 --> 00:20:35,400 De vez en cuando. 460 00:20:35,400 --> 00:20:36,760 Sra. Beasley. 461 00:20:36,760 --> 00:20:39,280 -Doctor Beasley. -Doctor Beasley. 462 00:20:39,280 --> 00:20:41,080 ¿Se encontró tu semilla? en la escena del crimen? 463 00:20:41,080 --> 00:20:44,160 La semilla de cada uno es diferente. y un secreto celosamente guardado. 464 00:20:44,160 --> 00:20:47,560 ¡Lo sabía! ¡Me robó la semilla! 465 00:20:47,560 --> 00:20:49,840 Lo mataría, sólo a alguien. Llegué antes que yo. 466 00:20:49,840 --> 00:20:51,360 ¿Estás diciendo que Virgilio se ahogó 467 00:20:51,360 --> 00:20:53,040 ¿Con semilla que te robó? 468 00:20:53,040 --> 00:20:55,360 O el asesino trajo su propia semilla para asfixiarlo. 469 00:20:55,360 --> 00:20:57,880 Pisa con cuidado, Detective Steed. 470 00:20:57,880 --> 00:20:59,720 creo que tu rivalidad entre hermanos con Virgilio 471 00:20:59,720 --> 00:21:01,200 era mas serio de lo que dejaste ver. 472 00:21:01,200 --> 00:21:03,800 ¿Pensaste que estaba bromeando? cuando llamé a mi hermano 473 00:21:03,800 --> 00:21:06,080 ¿Un fascista misógino? 474 00:21:06,080 --> 00:21:08,120 No he escondido nada. 475 00:21:08,120 --> 00:21:11,960 Virgilio quería hacer el club de palomas solo para hombres, 476 00:21:11,960 --> 00:21:16,120 así que usé Sojourner Truth para recordarle el poder femenino. 477 00:21:16,120 --> 00:21:18,800 -¿Verdad del extranjero? -Un halcón peregrino que lleva el nombre 478 00:21:18,800 --> 00:21:22,280 el abolicionista inspirador y activista por los derechos de las mujeres. 479 00:21:22,280 --> 00:21:23,640 Obviamente. 480 00:21:25,120 --> 00:21:27,240 -GAH-GAH-GAH-GAH-GAH-GAH-GAH! -¡Oh! 481 00:21:27,240 --> 00:21:31,400 Ese fue el horrible sonido Me desperté esta mañana. 482 00:21:31,400 --> 00:21:35,400 Virgilio intentando recortar Las gloriosas alas del Sojourner. 483 00:21:35,400 --> 00:21:37,480 Por eso sus plumas terminó sobre él. 484 00:21:37,480 --> 00:21:39,440 el tuvo suerte ella no lo mató. 485 00:21:39,440 --> 00:21:41,400 Oh, ella te dejó eso a ti. 486 00:21:41,400 --> 00:21:42,920 Nunca podría lastimar a Virgil. 487 00:21:42,920 --> 00:21:44,720 yo no le daría la satisfaccion. 488 00:21:44,720 --> 00:21:46,840 Bueno, no sé qué tan satisfecho. se siente ahora. 489 00:21:46,840 --> 00:21:48,360 ¿Qué estabas haciendo? antes de que tuvieras 490 00:21:48,360 --> 00:21:49,840 al club de palomas esta mañana? 491 00:21:49,840 --> 00:21:51,840 Llevé a Sojourner al veterinario. 492 00:21:51,840 --> 00:21:53,600 para asegurarse de que no estuviera herida. 493 00:21:53,600 --> 00:21:55,640 espero su investigacion 494 00:21:55,640 --> 00:21:57,960 es mas avanzado que el de este imbécil. 495 00:21:57,960 --> 00:21:59,400 -[Risas] -¿Sabes? 496 00:21:59,400 --> 00:22:01,840 ¿Qué es la partenogénesis? 497 00:22:01,840 --> 00:22:03,320 ¿Refrescar mi memoria? 498 00:22:03,320 --> 00:22:05,720 Es el proceso maravilloso 499 00:22:05,720 --> 00:22:07,800 por el cual ciertas aves hembras 500 00:22:07,800 --> 00:22:11,800 reproducirse sin cualquier aportación masculina. 501 00:22:14,240 --> 00:22:15,960 Medita sobre eso. 502 00:22:18,320 --> 00:22:20,240 Y encontrar al asesino de mi hermano. 503 00:22:23,800 --> 00:22:25,600 Me gusta. 504 00:22:27,160 --> 00:22:34,160 ♪♪ 505 00:22:34,160 --> 00:22:41,200 ♪♪ 506 00:22:41,200 --> 00:22:43,520 Aleks, sé que estás ahí. 507 00:22:43,520 --> 00:22:46,160 ALEKSANDER: ¿Encontraste ¿Nuestro objetivo en el club de palomas? 508 00:22:53,360 --> 00:22:56,920 Hay un parecido definitivo. Pero no es concluyente. 509 00:22:56,920 --> 00:22:59,040 ¡Oh! Vamos. Alex. 510 00:22:59,040 --> 00:23:00,480 Lo conocías. 511 00:23:00,480 --> 00:23:02,400 Hace veinte años. 512 00:23:02,400 --> 00:23:04,800 Veinte años. 513 00:23:04,800 --> 00:23:06,920 Estamos así de cerca. 514 00:23:08,360 --> 00:23:11,400 Necesitamos más pruebas. Una foto más antigua. 515 00:23:11,400 --> 00:23:13,800 Oh, ¿cómo voy a conseguir eso? 516 00:23:13,800 --> 00:23:15,320 Pajarito. 517 00:23:15,320 --> 00:23:17,440 Me dijeron que todavía lo sabías lo que estabas haciendo. 518 00:23:17,440 --> 00:23:20,600 Oh. ¿Qué opinas? 519 00:23:20,600 --> 00:23:22,720 Mmm. Podría ir en cualquier dirección. 520 00:23:25,320 --> 00:23:27,880 Si él es quien creemos que es... 521 00:23:27,880 --> 00:23:30,600 Lo mejor es mantener alejado a tu amigo. 522 00:23:30,600 --> 00:23:33,080 Bueno, eso es más fácil decirlo. que hecho. 523 00:23:33,080 --> 00:23:37,200 Peregrine Fisher ha heredado La mentalidad sanguinaria de su tía. 524 00:23:37,200 --> 00:23:38,960 Estoy seguro de que lo resolverás. 525 00:23:38,960 --> 00:23:43,840 ♪♪ 526 00:23:43,840 --> 00:23:45,400 [ Suena el teléfono ] 527 00:23:45,400 --> 00:23:46,960 Ah. Nick Hoffman. 528 00:23:46,960 --> 00:23:48,800 El anillo de Norma Jean, nuestro reloj, 529 00:23:48,800 --> 00:23:52,600 y la marca de tiempo desde cuando Llegó a casa desde Rosebud. 530 00:23:52,600 --> 00:23:56,640 8:55. es consistente con ella otras veces. 531 00:23:59,120 --> 00:24:01,200 ¿Cuánto tiempo se tarda en conducir? al club desde tu casa? 532 00:24:01,200 --> 00:24:02,760 Un poco más de media hora. 533 00:24:02,760 --> 00:24:04,680 Bueno, gracias por Su cooperación, Sr. Hoffman. 534 00:24:04,680 --> 00:24:06,240 estaremos seguros para devolvértelos. 535 00:24:06,240 --> 00:24:07,880 Sí. 536 00:24:11,480 --> 00:24:14,320 Entonces, la mañana de su asesinato, 537 00:24:14,320 --> 00:24:16,600 Virgilio Beasley sale de casa a las 7:30. 538 00:24:16,600 --> 00:24:18,880 Llega a casa de Thelma aproximadamente 20 minutos después, 539 00:24:18,880 --> 00:24:21,920 se alimenta con su halcón, y Se ha ido a las 8 y cuarto. 540 00:24:21,920 --> 00:24:23,440 Luego condujo hasta el club. 541 00:24:23,440 --> 00:24:26,120 que está a 15 minutos en coche desde la casa de Thelma. 542 00:24:26,120 --> 00:24:28,600 Haciendo su llegada alrededor de las 8:30. 543 00:24:28,600 --> 00:24:30,560 Los otros corredores filtrado alrededor de las 9:30. 544 00:24:30,560 --> 00:24:33,480 Entonces, dejar tiempo para cometer el crimen y luego huir de la escena, 545 00:24:33,480 --> 00:24:38,520 el asesinato debe haber ocurrido entre las 8:35 y las 9:20. 546 00:24:38,520 --> 00:24:40,240 Descartando a Nick. 547 00:24:40,240 --> 00:24:42,320 Mmm. 548 00:24:42,320 --> 00:24:44,320 ¿Puedo ver lo que Samuel hace de este reloj? 549 00:24:44,320 --> 00:24:47,120 Es un relojero de armario. 550 00:24:47,120 --> 00:24:49,480 -Experto en relojes. -Oh. 551 00:24:52,000 --> 00:24:53,880 [Suena música suave] 552 00:24:58,840 --> 00:25:01,000 -[Peregrine exhala bruscamente] -[Sally se aclara la garganta] 553 00:25:01,000 --> 00:25:02,200 -¡Sally! -¡Oh! ¡Salida! 554 00:25:02,200 --> 00:25:05,240 Hola peregrino. James, ¿estás listo? 555 00:25:07,520 --> 00:25:08,760 Sí, hemos terminado aquí. 556 00:25:08,760 --> 00:25:10,960 Entonces, ¿cómo está el ¿Está en marcha la investigación? 557 00:25:10,960 --> 00:25:12,520 Es bueno. Es bueno. 558 00:25:12,520 --> 00:25:14,240 Tenemos nuestros picos en unos pocos comederos. 559 00:25:14,240 --> 00:25:16,400 [Peregrino riendo] 560 00:25:16,400 --> 00:25:19,920 Ah. Ah. [Se aclara la garganta] 561 00:25:19,920 --> 00:25:22,120 ¿Quieres unirte a nosotros? ¿Para cenar, Peregrino? 562 00:25:22,120 --> 00:25:24,920 Tenemos una reserva a las 6:00. En casa de Toto. 563 00:25:24,920 --> 00:25:27,120 Oh. Eh... Normalmente me encantaría, 564 00:25:27,120 --> 00:25:29,480 pero esta noche estoy muy ocupada. Hay tantas cosas que hacer. 565 00:25:30,720 --> 00:25:32,560 [Risas] 566 00:25:32,560 --> 00:25:40,240 ♪♪ 567 00:25:40,240 --> 00:25:42,400 ¿Y qué tenemos aquí? 568 00:25:42,400 --> 00:25:44,080 Reloj de paloma. 569 00:25:44,080 --> 00:25:46,240 -¿Podrías...? -¿Ves qué lo motiva? 570 00:25:46,240 --> 00:25:47,480 -[Risas] -Lo siento. 571 00:25:47,480 --> 00:25:49,160 No. ¿Cuál es la regla? 572 00:25:49,160 --> 00:25:51,640 -Nunca te disculpes por un juego de palabras. -Nunca te disculpes por un juego de palabras. 573 00:25:51,640 --> 00:25:54,200 -Ja. -Samuel, ¿tienes alguna idea? 574 00:25:54,200 --> 00:25:57,200 ¿Por qué Birdie está tan interesada? en este caso? 575 00:25:58,720 --> 00:26:02,080 Dejé de intentar hacer ejercicio mi hermana hace años. 576 00:26:05,720 --> 00:26:07,360 Está espiando otra vez, ¿no? 577 00:26:09,080 --> 00:26:10,200 -No. -¡Mmm! 578 00:26:10,200 --> 00:26:12,040 -¡Argh! -Pero ¿cuál es su interés? 579 00:26:12,040 --> 00:26:13,800 en este caso particular? 580 00:26:13,800 --> 00:26:15,600 Ahora, yo-yo no dije que ella era. 581 00:26:15,600 --> 00:26:17,640 N-no puedes decirle que dije que era. 582 00:26:17,640 --> 00:26:18,960 ¡No puedes decírselo a nadie! 583 00:26:18,960 --> 00:26:20,800 ¡Samuel! ¡Samuel, relájate! 584 00:26:20,800 --> 00:26:22,920 Ah, estoy encontrando eso bastante difícil. 585 00:26:22,920 --> 00:26:25,240 [Suspiros] 586 00:26:25,240 --> 00:26:27,720 Estoy bastante preocupada por ella. 587 00:26:27,720 --> 00:26:29,600 Ella lleva un arma. 588 00:26:29,600 --> 00:26:31,720 Mmm. 589 00:26:31,720 --> 00:26:33,880 Por eso ella ha estado actuando. tan extrañamente. 590 00:26:35,520 --> 00:26:37,600 ¿Pero por qué? ¿Qué me falta? 591 00:26:40,120 --> 00:26:41,360 ¿Adónde vas? 592 00:26:41,360 --> 00:26:43,120 De regreso a la escena del crimen. 593 00:26:43,120 --> 00:26:45,760 No es como si tuviera cena. Reservado en Toto's. 594 00:26:50,680 --> 00:26:57,600 ♪♪ 595 00:26:57,600 --> 00:27:04,560 ♪♪ 596 00:27:04,560 --> 00:27:11,480 ♪♪ 597 00:27:11,480 --> 00:27:13,120 Mmm. 598 00:27:13,120 --> 00:27:18,880 ♪♪ 599 00:27:18,880 --> 00:27:20,160 [La puerta se cierra] 600 00:27:20,160 --> 00:27:22,000 [Suena música de suspenso] 601 00:27:22,000 --> 00:27:31,600 ♪♪ 602 00:27:31,600 --> 00:27:32,960 ¡¿Pajarito?! 603 00:27:32,960 --> 00:27:34,600 Vuelve a casa, Peregrino. 604 00:27:36,720 --> 00:27:39,840 ¿Por qué estás tan interesado? en esta investigación de asesinato? 605 00:27:41,440 --> 00:27:43,680 Obtuve lo que vine a buscar. Eso es todo lo que necesitas saber. 606 00:27:43,680 --> 00:27:45,520 -Ahora vámonos. -¿Qué conseguiste? 607 00:27:47,280 --> 00:27:49,560 Solo ten mucho cuidado. 608 00:27:50,880 --> 00:27:54,080 Estás actuando como si esto fuera Mi primera investigación de asesinato. 609 00:27:54,080 --> 00:27:58,600 Peregrino... estás fuera de tu alcance. 610 00:27:58,600 --> 00:27:59,680 ¡Ahora déjalo, por favor! 611 00:27:59,680 --> 00:28:01,360 ¡No voy a dejar caer nada! 612 00:28:01,360 --> 00:28:04,000 ¡Oh! [Jadeos] ¡Maldita sea! 613 00:28:05,880 --> 00:28:08,240 [El motor de la motocicleta arranca, acelerando] 614 00:28:08,240 --> 00:28:09,560 ¿Pajarito? 615 00:28:09,560 --> 00:28:11,520 [ Palomas arrullando ] 616 00:28:11,520 --> 00:28:16,400 ♪♪ 617 00:28:16,400 --> 00:28:18,440 [Suspira profundamente] 618 00:28:18,440 --> 00:28:20,760 ¿Quién se cree que es? 619 00:28:20,760 --> 00:28:22,880 besándose como ¿No sé lo que estoy haciendo? 620 00:28:22,880 --> 00:28:28,640 ♪♪ 621 00:28:28,640 --> 00:28:34,440 ♪♪ 622 00:28:34,440 --> 00:28:37,200 ¿Qué estás enredado? ¿Ahí dentro, Ana Karenina? 623 00:28:37,200 --> 00:28:43,600 ♪♪ 624 00:28:43,600 --> 00:28:49,960 ♪♪ 625 00:28:49,960 --> 00:28:52,320 "La jaula ya no está. 626 00:28:52,320 --> 00:28:54,360 Ahora somos libres. 627 00:28:54,360 --> 00:28:56,240 Beso. G." 628 00:28:56,240 --> 00:29:01,200 ♪♪ 629 00:29:01,200 --> 00:29:03,000 Gracias. 630 00:29:05,640 --> 00:29:08,320 [Animales llamando] 631 00:29:08,320 --> 00:29:15,080 ♪♪ 632 00:29:15,080 --> 00:29:16,640 PAJARITO: Encontré esto en el club. 633 00:29:16,640 --> 00:29:18,720 Es de hace 13 años. 634 00:29:18,720 --> 00:29:21,080 Y mira quien aparece 635 00:29:21,080 --> 00:29:23,320 en la parte de atrás de una de las fotos. 636 00:29:26,560 --> 00:29:28,520 -¿Qué opinas? -Sí, ese es él. 637 00:29:28,520 --> 00:29:32,080 ♪♪ 638 00:29:32,080 --> 00:29:35,520 quiero ser el indicado quien aprieta el gatillo. 639 00:29:35,520 --> 00:29:38,040 Ah, no, Alex. Lo traeremos. 640 00:29:38,040 --> 00:29:40,320 Lo traeremos, o estoy fuera. 641 00:29:40,320 --> 00:29:45,600 ♪♪ 642 00:29:45,600 --> 00:29:50,840 ♪♪ 643 00:29:50,840 --> 00:29:53,480 PEREGRINO: Una nota de amor De Gladis a Dimitri. 644 00:29:55,000 --> 00:29:57,360 Cualquier cosa que quieras para decirme? 645 00:29:57,360 --> 00:29:59,520 Tenías razón. [Risas] El té no es té. 646 00:29:59,520 --> 00:30:01,560 -Mnh-mnh-mnh-mnh. -Tengo que decir, 647 00:30:01,560 --> 00:30:04,120 no estoy del todo sorprendido Ese amor floreció en el club. 648 00:30:04,120 --> 00:30:06,600 Mi papá creía que el secreto a las carreras de palomas exitosas 649 00:30:06,600 --> 00:30:09,000 estaba creando un ambiente íntimo. 650 00:30:09,000 --> 00:30:10,520 Champán. Luz de una vela. 651 00:30:10,520 --> 00:30:12,520 -Arrullo. -[Risas] 652 00:30:12,520 --> 00:30:14,520 Tenía el don de simplemente saber qué pájaros eran compatibles. 653 00:30:14,520 --> 00:30:16,440 Y luego una vez un gallo y una gallina asociado, 654 00:30:16,440 --> 00:30:18,160 tomaría el más rápido salir a correr, 655 00:30:18,160 --> 00:30:19,760 y luego se iría el otro en el desván. 656 00:30:19,760 --> 00:30:21,720 Le dio al corredor un incentivo. para apresurarse a casa. 657 00:30:21,720 --> 00:30:24,360 Oh. Eso es dulce. 658 00:30:24,360 --> 00:30:26,120 Y un poco manipulador. 659 00:30:26,120 --> 00:30:29,360 Es brillante, ¿no? 660 00:30:29,360 --> 00:30:30,880 [La puerta se cierra de golpe] 661 00:30:30,880 --> 00:30:33,440 tú y gladis están teniendo una aventura. 662 00:30:33,440 --> 00:30:36,160 Eso es... Eso es escandaloso. 663 00:30:36,160 --> 00:30:38,120 Gladis Beasley es una mujer casada. 664 00:30:38,120 --> 00:30:40,040 Por eso Querías que Virgil muriera. 665 00:30:40,040 --> 00:30:41,320 -¡No! -Bueno. 666 00:30:41,320 --> 00:30:43,120 Eso es lo que significa la nota de Gladis. 667 00:30:43,120 --> 00:30:46,120 "La jaula ya no está. Ahora somos libres". 668 00:30:46,120 --> 00:30:48,440 He estado adjuntando notas tontas 669 00:30:48,440 --> 00:30:51,200 a las palomas de Dimitri durante meses. 670 00:30:51,200 --> 00:30:53,400 Es sólo un poco de diversión. 671 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 La nota sugería que ahora que Virgilio está muerto, 672 00:30:56,000 --> 00:30:58,200 tú y dimitri finalmente podemos estar juntos. 673 00:30:58,200 --> 00:30:59,400 [Gladis suspira] 674 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 A menos, por supuesto, ya lo eres. 675 00:31:01,600 --> 00:31:03,360 ¡Por supuesto que no! 676 00:31:03,360 --> 00:31:05,680 [ Palomas arrullando ] 677 00:31:05,680 --> 00:31:07,520 Adoro a Dimitri. 678 00:31:07,520 --> 00:31:09,720 Es amable, compasivo. 679 00:31:09,720 --> 00:31:12,680 Ah, y hay mucho más. para él que las palomas. 680 00:31:12,680 --> 00:31:16,040 Pero nunca hemos actuado en nuestros sentimientos. 681 00:31:16,040 --> 00:31:17,720 Entonces, ¿qué significaba la nota? 682 00:31:17,720 --> 00:31:19,720 que nuestras vidas sería más brillante 683 00:31:19,720 --> 00:31:22,120 sin virgilio negatividad constante. 684 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 ¿Consideró el divorcio? 685 00:31:24,120 --> 00:31:27,080 ¿Por qué motivos? ¿Infidelidad con sus palomas? 686 00:31:27,080 --> 00:31:29,080 Con Virgilio muerto, ella no necesita una razón. 687 00:31:29,080 --> 00:31:33,920 Para bien o para mal, él era mi otra mitad durante 32 años. 688 00:31:33,920 --> 00:31:35,840 Nunca podría lastimarlo. 689 00:31:35,840 --> 00:31:37,240 ¿Qué pasa con Dimitri? 690 00:31:37,240 --> 00:31:39,800 Es un amante, no un luchador. 691 00:31:39,800 --> 00:31:42,200 -[Suspirando] Hmm... -¿Tiene alguna marca de tiempo? 692 00:31:42,200 --> 00:31:44,120 de la carrera de entrenamiento ¿En Rosebud? 693 00:31:44,120 --> 00:31:46,720 ¿Por qué alguien estamparía? ¿una carrera de entrenamiento? 694 00:31:46,720 --> 00:31:50,120 Sólo lo haces en una carrera, cuando necesitas una hora oficial. 695 00:31:52,920 --> 00:31:54,480 Gracias. 696 00:31:54,480 --> 00:31:57,320 -[Haga clic] -Ha sido manipulado. 697 00:31:57,320 --> 00:32:00,680 Me llevó separarlo tres veces para resolverlo, 698 00:32:00,680 --> 00:32:02,160 pero... 699 00:32:02,160 --> 00:32:04,360 una vez bloqueado... 700 00:32:04,360 --> 00:32:06,160 solo el oficial de carrera... 701 00:32:06,160 --> 00:32:07,920 -[Haga clic] -...puede desbloquearlo. 702 00:32:07,920 --> 00:32:10,360 Pero... mira esto. 703 00:32:19,560 --> 00:32:21,880 -Puedes cambiar la hora. -JAMES: Eh. 704 00:32:21,880 --> 00:32:23,760 SAMUEL: Un método ingenioso para hacer trampa. 705 00:32:23,760 --> 00:32:25,760 -Y fabricando una coartada. -Oh. 706 00:32:25,760 --> 00:32:27,720 Para que Nick pudiera hacerlo. parece que estaba en casa, 707 00:32:27,720 --> 00:32:29,560 marcando a Norma Jean a las 8:55... 708 00:32:29,560 --> 00:32:31,160 Dándole mucho tiempo 709 00:32:31,160 --> 00:32:33,440 conducir al club y cometer el asesinato. 710 00:32:33,440 --> 00:32:35,640 Para llegar a tales extremos, Nick debe haber asesinado a Virgil. 711 00:32:35,640 --> 00:32:37,200 Tal vez no estaba tan feliz sobre ser 712 00:32:37,200 --> 00:32:38,800 un socio silencioso como lo hizo. 713 00:32:38,800 --> 00:32:42,880 Pero parecía realmente molesto. sobre la muerte de Virgilio. 714 00:32:42,880 --> 00:32:45,240 Los celos simplemente no siento como el motivo correcto. 715 00:32:45,240 --> 00:32:46,560 No importa por qué lo hizo. 716 00:32:46,560 --> 00:32:48,240 Tenemos más que suficiente para traerlo. 717 00:32:48,240 --> 00:32:49,760 Es la carrera de hoy. 718 00:32:49,760 --> 00:32:51,760 Probablemente esté a medio camino de el punto de liberación ahora. 719 00:32:51,760 --> 00:32:54,240 -Entonces tenemos que pisarlo. -Será mejor que tomes mi auto. 720 00:32:54,240 --> 00:33:01,880 ♪♪ 721 00:33:01,880 --> 00:33:05,920 Mentir sobre tu nombre, tu edad, tu... tu vida. 722 00:33:05,920 --> 00:33:07,640 no tener una foto durante 20 años. 723 00:33:07,640 --> 00:33:09,120 Eso requiere algo de esfuerzo. 724 00:33:09,120 --> 00:33:11,720 -Tenía mucho que perder. -Mmm. 725 00:33:11,720 --> 00:33:13,080 [La puerta del camión se cierra] 726 00:33:14,720 --> 00:33:16,560 ALEKSANDRO: Hans Einrich. Finalmente. 727 00:33:16,560 --> 00:33:18,640 Ahí está. 728 00:33:18,640 --> 00:33:22,680 ♪♪ 729 00:33:22,680 --> 00:33:25,800 NIC: ¡Spp-spp-spp-spp-spp-spp-spp! 730 00:33:25,800 --> 00:33:28,120 ♪♪ 731 00:33:28,120 --> 00:33:29,920 [ Palomas arrullando ] 732 00:33:29,920 --> 00:33:35,800 ♪♪ 733 00:33:35,800 --> 00:33:41,680 ♪♪ 734 00:33:41,680 --> 00:33:44,920 Birdie, siempre dijiste 735 00:33:44,920 --> 00:33:48,360 El momento no era el adecuado para nosotros. 736 00:33:49,880 --> 00:33:52,680 ¿Qué pasa ahora? 737 00:33:52,680 --> 00:33:54,480 La guerra ha terminado, ¿no? 738 00:33:55,760 --> 00:33:57,240 Oh. 739 00:33:57,240 --> 00:34:04,080 ♪♪ 740 00:34:04,080 --> 00:34:10,920 ♪♪ 741 00:34:10,920 --> 00:34:17,760 ♪♪ 742 00:34:17,760 --> 00:34:20,840 ¡Nick! ¿Podemos hablar, por favor? 743 00:34:23,960 --> 00:34:26,040 [Disparo, silbido del aire] 744 00:34:26,040 --> 00:34:29,520 ♪♪ 745 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 ¡No! ¡Aleks! 746 00:34:32,640 --> 00:34:34,560 Qué... ¡Vamos! 747 00:34:34,560 --> 00:34:42,040 ♪♪ 748 00:34:42,040 --> 00:34:44,040 BIRDIE: ¡Aleks! 749 00:34:44,040 --> 00:34:45,960 ¡Aleks, detrás de ti! 750 00:34:45,960 --> 00:34:48,240 [Aleksander gime] 751 00:34:48,240 --> 00:34:52,880 ♪♪ 752 00:34:52,880 --> 00:34:55,240 Oh, no. Oh, no. 753 00:34:55,240 --> 00:34:58,640 Ah, Alex. Alex. ¡Aleks, no te muevas! 754 00:34:58,640 --> 00:35:01,160 -¿Pajarito? -¡Solo atrápalo! 755 00:35:01,160 --> 00:35:03,120 -¿Quién es él? -¡Solo atrápalo! 756 00:35:05,680 --> 00:35:07,480 Alex. Sólo mírame. Mírame. 757 00:35:07,480 --> 00:35:10,920 Quédate conmigo. Sólo quédate conmigo. Sólo quédate conmigo. 758 00:35:10,920 --> 00:35:12,000 Ey. 759 00:35:12,000 --> 00:35:13,040 [Beso] 760 00:35:13,040 --> 00:35:16,200 Alex. No te atrevas. 761 00:35:16,200 --> 00:35:19,480 Moj... 762 00:35:19,480 --> 00:35:21,480 milosc. 763 00:35:21,480 --> 00:35:25,440 No, no, no. No, no, no, no. No, no, no, no. ¡Quédate conmigo! 764 00:35:25,440 --> 00:35:27,200 ¡Permanecer! 765 00:35:32,400 --> 00:35:34,400 [Suena un acorde siniestro] 766 00:35:34,400 --> 00:35:39,920 ♪♪ 767 00:35:39,920 --> 00:35:41,520 PEREGRINO: ¡James! 768 00:35:44,680 --> 00:35:46,640 Nick Hoffman, estás bajo arresto 769 00:35:46,640 --> 00:35:48,320 por el asesinato de Virgilio Beasley. 770 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Ah, y mucho más. que eso. 771 00:35:51,120 --> 00:35:53,560 Oh, te hemos estado siguiendo durante años. 772 00:35:53,560 --> 00:35:55,000 Y, finalmente... 773 00:35:55,000 --> 00:35:56,920 -[ Esposas haciendo clic ] -...aquí estamos. 774 00:35:56,920 --> 00:35:58,720 Está bien, pajarito. Está bajo arresto. 775 00:35:58,720 --> 00:36:00,360 ¿Sabes quién es? 776 00:36:00,360 --> 00:36:02,560 este es un tatuaje de las SS alemanas. 777 00:36:02,560 --> 00:36:04,400 Conozca al capitán Hans Einrich. 778 00:36:04,400 --> 00:36:05,840 ¿Es un nazi? 779 00:36:05,840 --> 00:36:09,120 el es responsable por miles de muertes. 780 00:36:09,120 --> 00:36:12,120 Torturaste a mi Aleks. Casi lo matas. 781 00:36:12,120 --> 00:36:14,440 Veinte años. 782 00:36:14,440 --> 00:36:16,560 ¿Cómo cometiste un error finalmente? 783 00:36:16,560 --> 00:36:19,080 [Jadeos] ¡Bebidas de cumpleaños de Virgilio! 784 00:36:20,960 --> 00:36:22,720 ¿Qué descubrió? 785 00:36:24,320 --> 00:36:26,280 [Risas, tintineo de vasos] 786 00:36:28,560 --> 00:36:31,320 NICK: Virgilio se enteró Soy alemán, no suizo. 787 00:36:31,320 --> 00:36:35,120 Mira, no he estado tan borracho Desde el Mundial del 38. 788 00:36:35,120 --> 00:36:37,640 Desde que perdimos contra los suizos primera ronda. 789 00:36:37,640 --> 00:36:39,200 [La risa se detiene] 790 00:36:39,200 --> 00:36:44,120 '38? ¿Qué? Alemania perdió a los suizos ese año. 791 00:36:44,120 --> 00:36:46,120 Estás ocultando algo, amigo. 792 00:36:46,120 --> 00:36:48,920 -¿Eres alemán? -No. No, no. 793 00:36:48,920 --> 00:36:51,360 Así que a la mañana siguiente, convenciste a dimitri 794 00:36:51,360 --> 00:36:53,920 para encontrarte en Rosebud para establecer una coartada. 795 00:36:53,920 --> 00:36:55,440 Condujiste hasta el club de palomas 796 00:36:55,440 --> 00:36:58,840 sabiendo que Virgilio sería el primero en llegar. 797 00:36:58,840 --> 00:37:02,880 PEREGRINO: No podías arriesgarte Virgilio revela tu secreto. 798 00:37:02,880 --> 00:37:05,560 JAMES: Y estrangulaste a Virgil. con la semilla de Thelma. 799 00:37:05,560 --> 00:37:07,440 PEREGRINO: Y luego tú Virgilio pegado y emplumado 800 00:37:07,440 --> 00:37:10,320 para que parezca Melvin lo había hecho. 801 00:37:10,320 --> 00:37:13,200 Sabes lo que has hecho. 802 00:37:13,200 --> 00:37:15,760 No mereces vivir. 803 00:37:15,760 --> 00:37:18,240 -Pajarito. -Estaba siguiendo órdenes. 804 00:37:18,240 --> 00:37:19,840 -Oh, perdóname. -Pajarito... 805 00:37:19,840 --> 00:37:22,320 Simplemente no podías dejar de matar. 806 00:37:22,320 --> 00:37:25,400 Estas víctimas, merecen justicia. 807 00:37:25,400 --> 00:37:27,640 Y mi Aleks, él merece justicia. 808 00:37:27,640 --> 00:37:29,600 Pajarito, lo sé. podría parecer justicia, 809 00:37:29,600 --> 00:37:31,280 pero hay una mejor manera. ¡Por favor, pajarito! 810 00:37:31,280 --> 00:37:33,160 JAMES: ¡Pajarito! ¡Baja el arma! 811 00:37:36,280 --> 00:37:37,720 [Disparo] 812 00:37:37,720 --> 00:37:39,000 [Jadeos] 813 00:37:39,000 --> 00:37:40,480 [Respirando bruscamente] 814 00:37:40,480 --> 00:37:45,760 ♪♪ 815 00:37:45,760 --> 00:37:51,000 ♪♪ 816 00:37:51,000 --> 00:37:53,720 Después de matar a Virgilio, se fue a casa. 817 00:37:53,720 --> 00:37:55,000 Y cuando llegó su paloma, 818 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 él estampó el anillo en el reloj. 819 00:37:56,600 --> 00:37:58,520 que había logrado detener entonces fue un tiempo anterior. 820 00:37:58,520 --> 00:38:01,360 Lo que le dio una coartada. para cuando Virgilio fue asesinado. 821 00:38:02,920 --> 00:38:05,520 Había mucho más en eso de lo que pensamos al principio. 822 00:38:08,280 --> 00:38:09,800 Bien hecho. 823 00:38:09,800 --> 00:38:11,840 Oh. Esfuerzo en equipo. 824 00:38:11,840 --> 00:38:13,120 Debería, eh... 825 00:38:13,120 --> 00:38:16,120 Sí, debería llevar a Birdie a casa. 826 00:38:16,120 --> 00:38:18,360 Aleksander, él era... 827 00:38:18,360 --> 00:38:20,000 El gallo a su gallina. 828 00:38:21,360 --> 00:38:22,680 Mmm. 829 00:38:24,520 --> 00:38:29,280 ¿Las palomas se vuelven a asociar? cuando uno de ellos... 830 00:38:29,280 --> 00:38:31,920 sigue adelante? 831 00:38:31,920 --> 00:38:33,680 Eventualmente. 832 00:38:33,680 --> 00:38:40,560 ♪♪ 833 00:38:40,560 --> 00:38:47,400 ♪♪ 834 00:38:47,400 --> 00:38:49,200 Muchas gracias para todo. 835 00:38:49,200 --> 00:38:50,480 Oh. 836 00:38:50,480 --> 00:38:54,240 Las mujeres trabajan gratis con demasiada frecuencia. 837 00:38:54,240 --> 00:38:56,760 Sí, lo hacen. Gracias. 838 00:38:58,240 --> 00:39:02,040 Ahora que el lado empresarial de las cosas se acabó... 839 00:39:02,040 --> 00:39:05,800 Me preguntaba si podría invitarte a cenar. 840 00:39:05,800 --> 00:39:07,080 ¡Oh! 841 00:39:08,640 --> 00:39:11,440 ¡Oh! 842 00:39:11,440 --> 00:39:14,560 Oh, eso es realmente Preciosa oferta, pero estoy... 843 00:39:16,320 --> 00:39:20,080 [Risas] Ese detective tiene tu corazón. 844 00:39:20,080 --> 00:39:22,280 ¡¿Qué?! N-No. 845 00:39:22,280 --> 00:39:25,120 Las feromonas no mienten. 846 00:39:25,120 --> 00:39:29,720 Y cuando él está cerca, los tuyos son embriagadores. 847 00:39:29,720 --> 00:39:31,840 ¿Ellos son? 848 00:39:31,840 --> 00:39:33,920 ¡Ah, bueno! Vale la pena intentarlo. Je. 849 00:39:33,920 --> 00:39:37,040 estaré en contacto acerca de unirse a este lugar. 850 00:39:37,040 --> 00:39:38,320 Bien. 851 00:39:38,320 --> 00:39:42,560 el unico amigo de mi hermano era un nazi. 852 00:39:42,560 --> 00:39:44,160 Por supuesto que lo era. 853 00:39:44,160 --> 00:39:46,560 [Peregrine se ríe] 854 00:39:46,560 --> 00:39:49,720 [La puerta se abre y se cierra] 855 00:39:49,720 --> 00:39:57,400 ♪♪ 856 00:39:57,400 --> 00:40:05,080 ♪♪ 857 00:40:05,080 --> 00:40:12,760 ♪♪ 858 00:40:12,760 --> 00:40:20,440 ♪♪ 859 00:40:20,440 --> 00:40:23,160 Lo siento mucho, Birdie. 860 00:40:27,840 --> 00:40:30,120 Aleksander y yo estábamos atrapados detrás de las líneas enemigas. 861 00:40:30,120 --> 00:40:32,840 Estábamos atrapados. 862 00:40:32,840 --> 00:40:34,880 Hans Einrich lo había torturado durante cuatro días. 863 00:40:34,880 --> 00:40:36,200 Él era... 864 00:40:37,880 --> 00:40:39,680 Estaba muriendo. 865 00:40:39,680 --> 00:40:42,640 Y cada paloma mensajera liberamos 866 00:40:42,640 --> 00:40:45,480 fue asesinado a tiros por un soldado nazi, 867 00:40:45,480 --> 00:40:49,080 excepto Mata Hari. 868 00:40:52,280 --> 00:40:54,240 Y ella estaba... le dispararon en el pecho, 869 00:40:54,240 --> 00:40:56,160 y su pierna derecha fue completamente destruido, 870 00:40:56,160 --> 00:40:58,000 pero ella entregó nuestro mensaje. 871 00:40:58,920 --> 00:41:01,000 [Peregrine exhala bruscamente] 872 00:41:02,560 --> 00:41:04,280 Brindo por ti, Mata Hari. 873 00:41:04,280 --> 00:41:06,080 -A Mata Hari. -Sí. 874 00:41:06,080 --> 00:41:08,640 Y... a Aleksander. 875 00:41:08,640 --> 00:41:10,080 Sí, y a... 876 00:41:10,080 --> 00:41:11,600 [El vidrio golpea la mesa] 877 00:41:11,600 --> 00:41:13,960 [Sollozos] 878 00:41:13,960 --> 00:41:15,720 Ay, peregrino. 879 00:41:17,840 --> 00:41:19,680 Ah, gracias por... por detenerme 880 00:41:19,680 --> 00:41:21,640 haciendo algo me hubiera arrepentido 881 00:41:21,640 --> 00:41:25,360 porque no necesito más arrepentimientos. 882 00:41:25,360 --> 00:41:27,640 No pensé que fueras el tipo por arrepentimientos. 883 00:41:30,360 --> 00:41:33,560 Mój milosc. 884 00:41:33,560 --> 00:41:35,120 ¿Qué significa eso? 885 00:41:37,200 --> 00:41:39,000 "Mi amor." 886 00:41:40,720 --> 00:41:42,200 Peregrino... 887 00:41:42,200 --> 00:41:45,640 si está a tu alcance... 888 00:41:45,640 --> 00:41:49,040 si el amor esta ahí para tomarlo, lo aprovechas. 889 00:41:49,040 --> 00:41:52,040 No esperes un día mejor, porque puede que nunca llegue. 890 00:41:52,040 --> 00:42:00,680 ♪♪ 891 00:42:00,680 --> 00:42:03,440 [Los ponis de piedra' Suena "Different Drums"] 892 00:42:03,440 --> 00:42:08,560 [ Teléfono sonando ] 893 00:42:08,560 --> 00:42:13,800 ♪ Tú y yo viajamos al ritmo de un tambor diferente ♪ 894 00:42:13,800 --> 00:42:18,160 ♪ Oh, ¿no puedes decirlo? por cierto corro ♪ 895 00:42:18,160 --> 00:42:22,000 ♪ Cada vez ¿Me miras? ♪ 896 00:42:22,000 --> 00:42:24,040 ♪ Vaya ♪ 897 00:42:24,040 --> 00:42:26,680 ♪ Lloras y gimes ♪ 898 00:42:26,680 --> 00:42:29,680 ♪ Y decir que funcionará ♪ 899 00:42:29,680 --> 00:42:33,720 ♪ Pero, cariño, Tengo mis dudas ♪ 900 00:42:33,720 --> 00:42:38,920 ♪ No puedes ver el bosque. por los árboles ♪ 901 00:42:38,920 --> 00:42:43,320 ♪ Así que no me malinterpretes, no es que esté llamando ♪ 902 00:42:43,320 --> 00:42:46,920 ♪ Es solo que No estoy en el mercado ♪ 903 00:42:46,920 --> 00:42:54,240 ♪ Para un chico que quiere amarme solo a mí ♪ 904 00:42:54,240 --> 00:43:01,320 ♪♪ 905 00:43:01,320 --> 00:43:05,040 ¿No dijeron que esto es ¿Justo lo que recetó el médico? 906 00:43:05,040 --> 00:43:07,320 -¡Oh, jo-jo! -¿Qué es? 907 00:43:07,320 --> 00:43:10,080 ♪♪ 908 00:43:10,080 --> 00:43:12,080 ¿No hay otros detectives? en Melbourne? 909 00:43:12,080 --> 00:43:13,920 Morris Dunnet era una persona horrible. 910 00:43:13,920 --> 00:43:16,200 Él no es el tipo de víctima. que represento. 911 00:43:16,200 --> 00:43:18,360 Bueno, desafortunadamente, Peregrine, no tengo el lujo 912 00:43:18,360 --> 00:43:20,720 de elegir qué víctimas que represento. 913 00:43:20,720 --> 00:43:24,200 ♪♪ 914 00:43:24,200 --> 00:43:26,240 -¿Ves eso? -Eh. 915 00:43:28,640 --> 00:43:31,880 Sí, yo solo darle algo... algo de espacio. 916 00:43:31,880 --> 00:43:34,200 Mira a quién encontré en el vestíbulo. 917 00:43:34,200 --> 00:43:37,400 ¡Salida! Quédate quieto, mi corazón palpitante. 918 00:43:37,400 --> 00:43:39,400 -[Risas] -Feliz cumpleaños. 919 00:43:39,400 --> 00:43:41,800 Tú y Sally parecen muy compatibles. 920 00:43:41,800 --> 00:43:44,200 -¿Adecuado? -Ambos un poco... 921 00:43:44,200 --> 00:43:45,920 -¿Conservador? -Tradicional. 922 00:43:47,880 --> 00:43:50,400 Vamos. ¿Quién quiere bailar, eh? ¡Ja! 923 00:43:50,400 --> 00:43:51,920 -[Risas] -¡Vaya! 924 00:43:51,920 --> 00:43:56,360 Peregrine, um, anoche... 925 00:43:56,360 --> 00:43:59,360 Yo no, um... ¿No hice nada? 926 00:44:02,160 --> 00:44:11,760 ♪♪ 927 00:44:11,760 --> 00:44:21,320 ♪♪ 928 00:44:21,320 --> 00:44:30,920 ♪♪ 929 00:44:30,920 --> 00:44:40,480 ♪♪ 930 00:44:40,480 --> 00:44:50,080 ♪♪ 931 00:44:50,080 --> 00:44:59,680 ♪♪